Copies the default GitHub Actions workflows (R-CMD-check, pkgdown,
pr-commands, test-coverage) into .github/workflows/. Optionally adds the
Claude Code workflows (claude.yaml, claude-code-review.yaml) when
claude = TRUE. Those workflows require a CLAUDE_CODE_OAUTH_TOKEN
repository secret to be configured in GitHub.